מילון כלים לנגר

(כלי יד)

A Dictionary of Carpenter Tools

(Hand Tools)

Ein Tischlerwerkzeug - Wörterbuch

(Handwerkzeug)

Словарь столяра инструменты

(Ручной инструмент)

עברית	Русский		Deutsch	English
פטישים	Молотки		Hammer	Hammers
פטיש עם חולץ מסמרים	Молотки		Klauen-Hammer	Claw Hammer
מקבת	Деревянный молоток		Holz-hammer	Wooden Mallet
מקבת גומח	Резинового молотка		Gummi-hammer	Rubber Mallet
כלי הברגה	Винтовые инструмент		Schraub-werkzeug	Screwing tools
מברג	Отвертка		Schrauben-zieher	Screwdriver
ביטים / ראשים למברגים	Отвертки-вставки / руковод-ителей		Schrauben-dreher-einsätze / Köpfe	Screwdriver bits/heads
חריץ			Schlitz-schraube	Slotted
פיליפס			Phillips	Phillips
				Pozidriv
אלן	Шестигран-ный ключ		Inbus-Schlüssel	Hexagonal or Allen
מגלחים	Скребки		Ziehklingen	Scrapers
מפסלת עץ	древесины резец		Holz-Meißel	Wood Chisel
מקצועה	Рубанок		Hobel	Hand Plane
כלי מדידה וסימון	Измерительный и маркировка		Messen und Markieren	Measuring and marking tools
זוית נגרים	Плотники угол		Tischlerwinkel	Carpenters Square
זוית נגרים עם נעילה			Winkel mit verschieb-barem Anschlag	Combination square
פלס מים	ватерпас		Wasser-waage	Spirit level
סרט מדידה	рулетка		Bandmaß	Tape measure
סרגל מטר מתקפל	правитель		Zollstock	Folding rule
מרצע	шило		Ahle	Bandawl, Awl
כלי חיתוך	Режущие инструменты		Schneid-werkzeug	Cutting Tools
מסור גרונג, משור גב			Gehrungssäge, Zinkensäge	Tenon saw, Dovetail saw, Miter saw
תיבת גרונג, קופסת זוויות	Стусло		Gehrungslade	Miter box
מסור קשת, מסורית, קשתית	Лобзик		Laubsäge	Jigsaw, Fretsaw
מסור עץ	Древесная Ножовка		Holzsäge	Wood saw
פלייר	Плоскогубцы		Kombizange	Pliers
צבת	Острогубцы		Beißzange	Pincers
קליבת-F	Струбцина - F		Schraubzwinge	F - Clamp
קליבת-C	Струбцина - C		Schraubzwinge	C - Clamp

מילון זה מכיל שמות וערכי כלי נגרות. כיום מורכב משני דפים, הדך הראשון כלי עבודה ידנייים והדף השני כלי עבודה חשמליים. ישנו דף נוסף העוסק במונחי ומושגי עולם הנגרות ודרכי עבודה בעבודת נגרות.

מילון זה אינו שלם, מכיוון שערכים רבים קשים וטכנים להיכלל בו. יחד עם זאת, המילון והרשומות מספקות רקע רחב למרבית כלי העבודה העיקריים וקורא למחפשי הידע לחקור ולחפש מידע נוסף.

אם אתם מוצאים בעיה בתרגום, או מאמינים כי כלי מסוים, שאינו קיים במאגר, צריך להיכלל גם, אנא פנו אלינו בכתובת:

This Dictionary of Carpentry Tools at present consists of 2 pages. One page deals with manual tools, the other with power tools. There is another page envisaged that will deal with carpentry terms and work-processes.

This dictionary is not a complete collection of all carpentry tools, because so many of them are too obscure or technical to be included. However, this listing should provide enough background for a majority of the important tools, and prompt the reader to research them further.

If you find a problem in translation, or feel that a certain item should also be included, please feel free to contact:

Das vorliegende Wörterbuch der Zimmerei Werkzeuge besteht derzeit aus 2 Seiten. Eine für Handwerkzeuge, die andere für Elektrowerkzeuge. Es ist vorgesehen, dass eine weitere Seite sich mit Begriffen Zimmerei und Arbeits-Prozesse beschäftigen wird.

Dieses Wörterbuch ist nicht eine vollständige Sammlung aller Tischlerwerkzeuge, weil so viele von ihnen zu schwer verständlich oder zu technisch sind um einbezogen zu werden. Allerdings sollten diese Seiten genug Hintergrund für einen Großteil der wichtigsten Werkzeuge bieten, und fordert den Leser zu weiterer Forschung auf.

Wenn Sie ein Problem in der Übersetzung finden, oder das Gefühl haben, dass ein bestimmtes Wekzeug auch aufgenommen werden soll, wenden Sie sich bitte an:

Этот словарь столярные инструменты в настоящее время состоит из двух страниц. Ручной инструмент, а другой для электроинструментов. Предполагается, что дополнительные страницы будет заниматься концепций и процессов плотницкие работы.

Этот словарь не является полным собранием всех инструментов плотника, потому что многие из них очень сложно понять или слишком технической должны быть включены. Тем не менее, эти сайты обеспечивают достаточной основой для большей части из наиболее важных инструментов, и предлагает читателю дальнейших исследований.

Если у Вас возникнут проблемы в переводе, или вы думаете что особенно использование средств также должны быть включены, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу: